14 KiB
中英文排版规范
编写目的
统一团队成员的书写风格与规范，增强对外网站用户的浏览体验。
和其他排版指南的区别
市面上已经有很多相关的排版指南了，但是我个人阅读后感觉都不是特别好，要么就是一个点一个点的列举，然后下面跟着一大堆例子，这样不方便我们查阅某个点；要么就是只列出了点，没有具体的例子和说明，读完之后还是不知所以然。本指南整合了这两种的优缺点，先把点列出来，可以方便查阅，如果想查看具体的例子可以点击超链接跳转，或者在文章的末尾查看例子和说明。
注意：本文所有的超链接都可以进行点击，点击后可以跳转到对应的示例或者原文。
文章的末尾是编写本文所有参考过的排版指南以及资料，感谢前辈们的贡献。
正确使用单词的大小写
以下例子均为正例，下面列出经常用错的大小写单词。
在使用的时候，如果你不确定单词正确的拼写，请前往官网查看。
空格的使用
加空格的情况
不加空格的情况
标点符号的使用
- [中文句子中使用破折号 ——](#中文句子中使用破折号 ——)
- 不连续使用相同标点符号
- 中文句子中使用全角标点符号
- 英文句子中使用半角标点符号
- 中英文混用时使用全角标点符号
- 数字使用半角字符
- 遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半角标点
参考例子
下面的例子可以帮助你进一步理解对应的规范，以及为什么要有这样的规范，大公司的网站是怎么用到的。
空格的使用
加空格的情况
英文半角句号后接单词要加空格
正例：
GitHub is a code hosting platform for version control and collaboration. It lets you and others work together on projects from anywhere.
反例：
GitHub is a code hosting platform for version control and collaboration.It lets you and others work together on projects from anywhere.
参考资料：https://docs.github.com/en/get-started/quickstart/hello-world
英文半角逗号后接单词要加空格
正例：
You can download, install and maintain your own GitLab instance.
反例：
You can download,install and maintain your own GitLab instance.
英文半角小括号前后都要加空格
正例：
Virtual machines (VMs) are an abstraction of physical hardware turning one server into many servers.
反例：
Virtual machines(VMs)are an abstraction of physical hardware turning one server into many servers.
中英文之间要加空格
正例：
将使用情况统计信息和崩溃报告自动发送给 Google，帮助我们完善 Google Chrome。
反例：
将使用情况统计信息和崩溃报告自动发送给 Google，帮助我们完善 Google Chrome。
中文与数字之间要加空格
正例：
适用于 Windows 11/10/8.1/8/7 64 位。
反例：
适用于 Windows 11/10/8.1/8/7 64 位。
数字与单位之间要加空格
正例：
The Omnibus GitLab package requires about 2.5 GB of storage space for installation.
说明：数字 2.5 和单位 GB 之间需要添加一个空格。
反例：
The Omnibus GitLab package requires about 2.5GB of storage space for installation.
超链接英文文本前后都要加空格
正例：
如果你是来自 React 的开发者，你可能会对 Vuex 和 [Redux](https://github.com/reactjs/redux) 间的差异表示关注，Redux 是 React 生态环境中最流行的 Flux 实现。
正例显示效果：如果你是来自 React 的开发者，你可能会对 Vuex 和 Redux 间的差异表示关注，Redux 是 React 生态环境中最流行的 Flux 实现。
反例：
如果你是来自 React 的开发者，你可能会对 Vuex 和[Redux](https://github.com/reactjs/redux)间的差异表示关注，Redux 是 React 生态环境中最流行的 Flux 实现。
反例显示效果：如果你是来自 React 的开发者，你可能会对 Vuex 和Redux间的差异表示关注，Redux 是 React 生态环境中最流行的 Flux 实现。
参考资料：https://docs.github.com/en/rest/overview/resources-in-the-rest-api
英文单词和英文单词之间要有一个空格
正例：
Hello World!
反例：
HelloWorld!
中文和英文单词之间要有一个空格
正例：
通过 Gmail、Google Pay 和 Google 助理等 Google 应用，Chrome 可帮助您保持工作效率并充分利用您的浏览器。
反例：
通过Gmail、Google Pay和Google助理等Google应用，Chrome可帮助您保持工作效率并充分利用您的浏览器。
不加空格的情况
中文全角标点符号前后都不加空格
正例：
您可为标签页分组，以便将彼此相关的网页保存在同一个工作区内。如需创建标签页组，只需右键点击任一标签页并选择“向新组添加标签页”即可。
数字与度之间不加空格
正例：
角度为 90° 的角，就是直角。
说明：90° 是一个整体，不应该用空格分开。
反例：
角度为 90 ° 的角，就是直角。
数字与百分比之间不加空格
正例：
我现在手机的电量是 100%。
反例：
我现在手机的电量是 100 %。
全角标点与其他字符之间不加空格
正例：
期末考试通过了，好开心！
反例：
期末考试通过了， 好开心！
英文单词和半角句号之间不加空格
正例：
All Roads Lead to Rome.
反例：
All Roads Lead to Rome .
超链接中文文本前后都不加空格
正例：
Redux 事实上无法感知视图层，所以它能够轻松的通过一些[简单绑定](https://classic.yarnpkg.com/en/packages?q=redux%20vue&p=1)和 Vue 一起使用。
正例显示效果：Redux 事实上无法感知视图层，所以它能够轻松的通过一些简单绑定和 Vue 一起使用。
反例：
Redux 事实上无法感知视图层，所以它能够轻松的通过一些 [简单绑定](https://classic.yarnpkg.com/en/packages?q=redux%20vue&p=1) 和 Vue 一起使用。
反例显示效果：Redux 事实上无法感知视图层，所以它能够轻松的通过一些 简单绑定 和 Vue 一起使用。
标点符号的使用
中文句子中使用破折号 ——
正例：
我们刚才简单介绍了 Vue 核心最基本的功能——本教程的其余部分将更加详细地涵盖这些功能以及其它高级功能，所以请务必读完整个教程！
说明：破折号占两个字的位置，中间不能断开，上下居中。
反例：
我们刚才简单介绍了 Vue 核心最基本的功能—本教程的其余部分将更加详细地涵盖这些功能以及其它高级功能，所以请务必读完整个教程！
不连续使用相同标点符号
正例：
如果你刚开始学习前端开发，将框架作为你的第一步可能不是最好的主意——掌握好基础知识再来吧！
反例：
如果你刚开始学习前端开发，将框架作为你的第一步可能不是最好的主意——掌握好基础知识再来吧！！！
说明：有时我们在书写的时候想进行感叹，可能会情不自禁地连续使用了相同的标点符号，但是请克制住自己，不要连续使用相同的标点符号。
参考资料：https://cn.vuejs.org/v2/guide/#Vue-js-%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88
中文句子中使用全角标点符号
正例 1：
借助个人资料，您可单独保存自己的所有 Chrome 信息，例如书签、历史记录、密码及其他设置。个人资料最适合用于以下情况：多人共用一台计算机，或者您需要分隔自己的不同帐号（例如工作帐号和个人帐号）。
参考资料：https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/browser-features/
正例 2：
您可以根据自己的需求或心情，选择主题和颜色（例如“深色模式”）。
参考资料：https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/browser-features/
英文句子中使用半角标点符号
正例：
You build it, you run it.
反例：
You build it，you run it。
中英文混用时使用全角标点符号
正例：
通过 Gmail、Google Pay 和 Google 助理等 Google 应用，Chrome 可帮助您保持工作效率并充分利用您的浏览器。
数字使用半角字符
正例：
这个蛋糕价值 1000 元。
反例：
这个蛋糕只卖 １０００ 元。
遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半角标点
正例：
乔布斯那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」
说明：中文句子使用中文全角标点符号，英文句子使用英文半角标点符号。
参考文献：
chinese-copywriting-guidelines