ZH-CN translation of Installation part (#5089)

docs/content/doc/installation/run-as-service-in-ubuntu.zh-cn.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+date: "2017-07-21T12:00:00+02:00"
+title: "在 Linux 中以 service 方式运行"
+slug: "linux-service"
+weight: 10
+toc: true
+draft: false
+menu:
+  sidebar:
+    parent: "installation"
+    name: "在Linux中以service方式运行"
+    weight: 20
+    identifier: "linux-service"
+---
+
+### 在 Ubuntu 16.04 LTS 中以 service 方式运行
+
+#### systemd 方式
+
+在 terminal 中执行以下命令：
+```
+sudo vim /etc/systemd/system/gitea.service
+```
+
+接着拷贝示例代码 [gitea.service](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/master/contrib/systemd/gitea.service) 并取消对任何需要运行在主机上的服务部分的注释，譬如 MySQL。
+
+修改 user，home 目录以及其他必须的初始化参数，如果使用自定义端口，则需修改 PORT 参数，反之如果使用默认端口则需删除 -p 标记。
+
+激活 gitea 并将它作为系统自启动服务：
+```
+sudo systemctl enable gitea
+sudo systemctl start gitea
+```
+
+
+#### 使用 supervisor
+
+在 terminal 中执行以下命令安装 supervisor：
+```
+sudo apt install supervisor
+```
+
+为 supervisor 配置日志路径：
+```
+# assuming gitea is installed in /home/git/gitea/
+mkdir /home/git/gitea/log/supervisor
+```
+
+在文件编辑器中打开 supervisor 的配置文件：
+```
+sudo vim /etc/supervisor/supervisord.conf
+```
+
+增加如下示例配置
+[supervisord config](https://github.com/go-gitea/gitea/blob/master/contrib/supervisor/gitea)。
+
+将 user(git) 和 home(/home/git) 设置为与上文部署中匹配的值。如果使用自定义端口，则需修改 PORT 参数，反之如果使用默认端口则需删除 -p 标记。
+
+最后激活 supervisor 并将它作为系统自启动服务：
+```
+sudo systemctl enable supervisor
+sudo systemctl start supervisor
+```