diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index 0237ccd1b..ef18cb2af 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -19,6 +19,7 @@ active_stopwatch=Suivi du temps actif create_new=Créer… user_profile_and_more=Profil et réglages… signed_in_as=Connecté en tant que +enable_javascript=Ce site Web nécessite JavaScript. toc=Sommaire licenses=Licences return_to_gitea=Revenir à Gitea @@ -56,6 +57,7 @@ new_mirror=Nouveau miroir new_fork=Nouvelle bifurcation new_org=Nouvelle organisation new_project=Nouveau projet +new_project_column=Nouvelle colonne manage_org=Gérer les organisations admin_panel=Administration du site account_settings=Paramètres du compte @@ -82,6 +84,7 @@ add=Ajouter add_all=Tout Ajouter remove=Retirer remove_all=Tout Retirer +remove_label_str=Supprimer l’élément « %s » edit=Éditer enabled=Activé @@ -89,9 +92,11 @@ disabled=Désactivé copy=Copier copy_url=Copier l'URL +copy_content=Copier le contenu copy_branch=Copier le nom de la branche copy_success=Copié ! copy_error=Échec de la copie +copy_type_unsupported=Ce type de fichier ne peut pas être copié write=Écrire preview=Aperçu @@ -108,12 +113,36 @@ never=Jamais rss_feed=Flux RSS [aria] +navbar=Barre de navigation +footer=Pied de page +footer.software=À propos du logiciel +footer.links=Liens [heatmap] +number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s contributions au cours des 12 derniers mois +no_contributions=Aucune contribution +less=Moins +more=Plus [editor] +buttons.heading.tooltip=Ajouter un en-tête +buttons.bold.tooltip=Ajouter du texte en gras +buttons.italic.tooltip=Ajouter du texte en italique +buttons.quote.tooltip=Citer le texte +buttons.code.tooltip=Ajouter du code +buttons.link.tooltip=Ajouter un lien +buttons.list.unordered.tooltip=Ajouter une liste à puces +buttons.list.ordered.tooltip=Ajouter une liste numérotée +buttons.list.task.tooltip=Ajouter une liste de tâches +buttons.mention.tooltip=Mentionner un utilisateur ou une équipe +buttons.ref.tooltip=Référencer un ticket ou demande d’ajout +buttons.switch_to_legacy.tooltip=Utiliser l’ancien éditeur à la place +buttons.enable_monospace_font=Activer la police à chasse fixe +buttons.disable_monospace_font=Désactiver la police à chasse fixe [filter] +string.asc=A - Z +string.desc=Z - A [error] occurred=Une erreur s’est produite @@ -212,6 +241,7 @@ openid_signup_popup=Activer l'inscription avec OpenID. enable_captcha=Activer le CAPTCHA d'inscription enable_captcha_popup=Demander un CAPTCHA à l'inscription. require_sign_in_view=Exiger la connexion à un compte pour afficher les pages +require_sign_in_view_popup=Limiter l’accès aux pages aux utilisateurs connectés. Les visiteurs ne verront que les pages de connexion et d’inscription. admin_setting_desc=La création d'un compte administrateur est facultative. Le premier utilisateur enregistré deviendra automatiquement un administrateur le cas échéant. admin_title=Paramètres de compte administrateur admin_name=Nom d’utilisateur administrateur @@ -222,6 +252,7 @@ install_btn_confirm=Installer Gitea test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v sqlite3_not_available=Cette version de Gitea ne supporte pas SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle de %s (pas la version 'gobuild'). invalid_db_setting=Les paramètres de la base de données sont invalides : %v +invalid_db_table=La table "%s" de la base de données est invalide : %v invalid_repo_path=Le chemin racine du dépôt est invalide : %v invalid_app_data_path=Le chemin des données de l'application est invalide : %v run_user_not_match=Le nom d'utilisateur sous lequel Gitea est configuré n'est pas le nom d'utilisateur actuel: %s -> %s @@ -239,6 +270,10 @@ default_enable_timetracking_popup=Activer le suivi du temps pour les nouveaux d no_reply_address=Domaine pour les e-mails cachés no_reply_address_helper=Nom de domaine pour les utilisateurs possédant une adresse email cachée. Par exemple, le nom d’utilisateur « joe » sera enregistré dans Git comme « joe@noreply.example.org » si le domaine pour les e-mails cachés a la valeur « noreply.example.org ». password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe +invalid_password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe invalide +password_algorithm_helper=Définissez l’algorithme de hachage du mot de passe. Les algorithmes ont des exigences matérielles et une résistance différentes. L’algorithme argon2 est bien sécurisé mais utilise beaucoup de mémoire et peut être inapproprié pour les systèmes limités en ressources. +enable_update_checker=Activer la vérification des mises-à-jour +enable_update_checker_helper=Vérifie les mises à jour régulièrement en se connectant à gitea.io. [home] uname_holder=Nom d'utilisateur ou adresse e-mail @@ -315,6 +350,7 @@ email_not_associate=L'adresse e-mail n'est associée à aucun compte. send_reset_mail=Envoyer un e-mail de récupération du compte reset_password=Récupération du compte invalid_code=Votre code de confirmation est invalide ou a expiré. +invalid_password=Votre mot de passe ne correspond pas à celui utilisé pour créer le compte. reset_password_helper=Récupérer un compte reset_password_wrong_user=Vous êtes connecté en tant que %s, mais le lien de récupération du compte est pour %s password_too_short=Le mot de passe doit contenir %d caractères minimum. @@ -416,10 +452,15 @@ repo.transfer.body=Pour l'accepter ou le rejeter, visitez %s ou ignorez-le. repo.collaborator.added.subject=%s vous a ajouté à %s repo.collaborator.added.text=Vous avez été ajouté en tant que collaborateur du dépôt : +team_invite.subject=%[1]s vous a invité à rejoindre l’organisation %[2]s +team_invite.text_1=%[1]s vous a invité à rejoindre l’équipe %[2]s dans l’organisation %[3]s. +team_invite.text_2=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour rejoindre l'équipe : +team_invite.text_3=Remarque : Cette invitation était destinée à %[1]s. Si vous n’attendiez pas cette invitation, vous pouvez ignorer cet e-mail. [modal] yes=Oui no=Non +confirm=Confirmer cancel=Annuler modify=Mettre à jour @@ -454,8 +495,10 @@ size_error=` doit être à la taille de %s.` min_size_error=` %s caractères minimum ` max_size_error=` %s caractères maximum ` email_error=` adresse e-mail invalide ` +include_error=` doit contenir la sous-chaîne "%s".` glob_pattern_error=` le motif de développement est invalide : %s.` regex_pattern_error=` le motif regex est invalide : %s.` +username_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques ('0-9','a-z','A-Z'), tiret ('-'), tiret de soulignement ('_') et point ('.'). Il ne peut pas commencer ou se finir par des caractères non alphanumériques. Les caractères non alphanumériques consécutifs sont également interdits.` unknown_error=Erreur inconnue : captcha_incorrect=Le code CAPTCHA est incorrect. password_not_match=Les mots de passe ne correspondent pas. @@ -476,6 +519,7 @@ team_name_been_taken=Le nom d'équipe est déjà pris. team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt. email_been_used=Cette adresse e-mail est déjà utilisée. email_invalid=L'adresse e-mail est invalide. +openid_been_used=Adresse OpenID "%s" déjà utilisée. username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide. password_complexity=Le mot de passe ne respecte pas les exigences de complexité: password_lowercase_one=Au moins un caractère minuscule @@ -490,12 +534,18 @@ user_not_exist=Cet utilisateur n'existe pas. team_not_exist=L'équipe n'existe pas. last_org_owner=Vous ne pouvez pas retirer le dernier utilisateur de l’équipe « propriétaires ». Il doit y avoir au moins un propriétaire dans chaque organisation. cannot_add_org_to_team=Une organisation ne peut être ajoutée comme membre d'une équipe. +duplicate_invite_to_team=L'utilisateur a déjà été invité en tant que membre de l'équipe. +organization_leave_success=Vous avez quitté l'organisation %s avec succès. invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s auth_failed=Échec d'authentification : %v +still_has_org=Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d’abord les quitter. +still_own_packages=Votre compte possède toujours un ou plusieurs paquets, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer. +org_still_own_repo=Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d’abord les supprimer ou les transférer. +org_still_own_packages=Cette organisation possède encore un ou plusieurs paquets. Vous devez d’abord les supprimer. target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas. @@ -515,29 +565,73 @@ unfollow=Ne plus suivre heatmap.loading=Chargement de la Heatmap… user_bio=Biographie disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité. +email_visibility.limited=Votre adresse e-mail est visible pour tous les utilisateurs authentifiés +email_visibility.private=Votre adresse e-mail n'est visible que pour vous et les administrateurs +form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé. +form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur "%s" contient des caractères non valides. [settings] profile=Profil +account=Compte +appearance=Apparence password=Mot de passe +security=Sécurité +avatar=Avatar +social=Réseaux Sociaux +applications=Applications orgs=Gérer les organisations repos=Dépôts +delete=Supprimer le compte twofa=Authentification à deux facteurs +account_link=Comptes liés organization=Organisations +public_profile=Profil public +biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous. +profile_desc=Votre adresse e-mail sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations. full_name=Non Complet website=Site Web location=Localisation +update_language_not_found=La langue "%s" n'est pas disponible. +update_language_success=La langue a été mise à jour. +update_profile_success=Votre profil a été mis à jour. +change_username=Votre nom d'utilisateur a été modifié. +change_username_prompt=Remarque : changer votre nom d'utilisateur change également l'URL de votre compte. +change_username_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur sera redirigé jusqu'à ce qu'il soit réclamé. +continue=Continuer cancel=Annuler language=Langue +ui=Thème +hidden_comment_types=Types de commentaires masqués +comment_type_group_reference=Référence +comment_type_group_milestone=Jalon +comment_type_group_assignee=Assigné à comment_type_group_title=Titre +comment_type_group_branch=Branche +comment_type_group_dependency=Dépendance +comment_type_group_project=Projet +comment_type_group_issue_ref=Référence du ticket +saved_successfully=Vos paramètres ont été enregistrés avec succès. +privacy=Confidentialité +keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil +keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs +lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par adresse e-mail +enable_custom_avatar=Utiliser un avatar personnalisé +choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar +delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel +uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléchargé n'est pas une image. +update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour. +update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour. password_change_disabled=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Gitea. primary=Principale activated=Activé delete_email=Exclure +openid_deletion_success=L'adresse OpenID a été supprimée. +add_new_openid=Ajouter une nouvelle URI OpenID gpg_key_verify=Vérifier gpg_token=Jeton @@ -909,6 +1003,7 @@ projects.template.desc_helper=Sélectionnez un modèle de projet pour débuter projects.type.uncategorized=Non catégorisé projects.column.edit_title=Nom projects.column.new_title=Nom +projects.column.new=Nouvelle colonne projects.column.color=Couleur projects.open=Ouvrir projects.close=Fermer @@ -982,6 +1077,7 @@ issues.filter_label_exclude=`Utiliser alt + clic/entrée %s @@ -249,6 +269,7 @@ no_reply_address=Domínio de e-mail oculto no_reply_address_helper=Nome de domínio para usuários com um endereço de e-mail oculto. Por exemplo, o nome de usuário 'joe' será registrado no Git como 'joe@noreply.example.org' se o domínio de e-mail oculto estiver definido como 'noreply.example.org'. password_algorithm=Algoritmo Hash de Senha invalid_password_algorithm=Algoritmo de hash de senha inválido +password_algorithm_helper=Escolha o algoritmo de hash para as senhas. Diferentes algoritmos têm requerimentos e forças diversos. O algoritmo argon2 é bastante seguro, mas usa muita memória e pode ser inapropriado para sistemas com menos recursos. enable_update_checker=Habilitar Verificador de Atualizações enable_update_checker_helper=Procura por novas versões periodicamente conectando-se ao gitea.io. @@ -295,6 +316,7 @@ repo_no_results=Nenhum repositório correspondente foi encontrado. user_no_results=Nenhum usuário correspondente foi encontrado. org_no_results=Nenhuma organização correspondente foi encontrada. code_no_results=Nenhum código-fonte correspondente ao seu termo de pesquisa foi encontrado. +code_search_results=`Resultados da pesquisa por: "%s"` code_last_indexed_at=Última indexação %s relevant_repositories_tooltip=Repositórios que são forks ou que não possuem tópico, nem ícone e nem descrição estão ocultos. relevant_repositories=Apenas repositórios relevantes estão sendo mostrados, mostrar resultados não filtrados. @@ -472,6 +494,8 @@ size_error=`deve ser do tamanho %s.` min_size_error=` deve conter pelo menos %s caracteres.` max_size_error=` deve conter no máximo %s caracteres.` email_error=` não é um endereço de e-mail válido.` +url_error= `"%s" não é um URL válido.` +include_error=` deve conter "%s".` glob_pattern_error=` padrão glob é inválido: %s.` regex_pattern_error=` o regex é inválido: %s.` username_error=` só pode conter caracteres alfanuméricos ('0-9','a-z','A-Z'), traço ('-'), sublinhado ('_') e ponto ('.'). Não pode começar ou terminar com caracteres não alfanuméricos, e caracteres não-alfanuméricos consecutivos também são proibidos.` @@ -496,6 +520,7 @@ team_name_been_taken=O nome da equipe já está sendo usado. team_no_units_error=Permitir acesso a pelo menos uma seção de repositório. email_been_used=Este endereço de e-mail já está sendo usado. email_invalid=O endereço de email é inválido. +openid_been_used=O endereço OpenID "%s" já está sendo usado. username_password_incorrect=Nome de usuário ou senha incorretos. password_complexity=A senha não passa pelos requisitos de complexidade: password_lowercase_one=Pelo menos um caractere minúsculo @@ -517,8 +542,12 @@ invalid_ssh_key=Não é possível verificar sua chave SSH: %s invalid_gpg_key=Não é possível verificar sua chave GPG: %s invalid_ssh_principal=Nome principal inválido: %s must_use_public_key=A chave que você forneceu é uma chave privada. Por favor, não envie sua chave privada em nenhum lugar. Use sua chave pública em vez disso. +unable_verify_ssh_key=Não é possível verificar a chave SSH, verifique se há erros. auth_failed=Autenticação falhou: %v +still_own_repo=Sua conta possui um ou mais repositórios, exclua ou transfira-os primeiro. +still_has_org=Sua conta é um membro de uma ou mais organizações, deixe-as primeiro. +still_own_packages=Sua conta possui um ou mais pacotes, exclua-os primeiro. target_branch_not_exist=O branch de destino não existe. @@ -538,7 +567,12 @@ unfollow=Deixar de seguir heatmap.loading=Carregando mapa de calor... user_bio=Biografia disabled_public_activity=Este usuário desativou a visibilidade pública da atividade. +email_visibility.limited=Seu endereço de e-mail está visível para todos os usuários autenticados +email_visibility.private=Seu endereço de e-mail é visível apenas para você e administradores +form.name_reserved=O nome de usuário "%s" está reservado. +form.name_pattern_not_allowed=O padrão de "%s" não é permitido em um nome de usuário. +form.name_chars_not_allowed=Nome de usuário "%s" contém caracteres inválidos. [settings] profile=Perfil @@ -569,6 +603,7 @@ location=Localização update_theme=Atualizar o tema update_profile=Atualizar o perfil update_language=Atualizar Idioma +update_language_not_found=Idioma "%s" não está disponível. update_language_success=O idioma foi atualizado. update_profile_success=Seu perfil foi atualizado. change_username=Seu nome de usuário foi alterado. @@ -821,6 +856,7 @@ email_notifications.andyourown=E Suas Próprias Notificações visibility=Visibilidade do usuário visibility.public=Pública +visibility.public_tooltip=Visível para todos visibility.limited=Limitada visibility.private=Privada visibility.private_tooltip=Visível apenas para membros da organização @@ -2203,6 +2239,8 @@ diff.image.side_by_side=Lado a Lado diff.image.swipe=Deslizar diff.image.overlay=Sobrepor diff.has_escaped=Essa linha tem caracteres Unicode ocultos +diff.show_file_tree=Mostrar árvore de arquivos +diff.hide_file_tree=Ocultar árvore de arquivos releases.desc=Acompanhe as versões e downloads do projeto. release.releases=Versões @@ -2216,6 +2254,7 @@ release.compare=Comparar release.edit=editar release.ahead.commits=%d commits release.ahead.target=para %s desde esta versão +tag.ahead.target=para %s desde esta tag release.source_code=Código fonte release.new_subheader=Lançamentos organizam versões do projeto. release.edit_subheader=Lançamentos organizam versões do projeto. @@ -2224,6 +2263,9 @@ release.target=Destino release.tag_helper=Escolha uma tag existente, ou crie uma nova tag. release.tag_helper_new=Nova tag. Esta tag será criada a partir do alvo. release.tag_helper_existing=Tag existente. +release.title=Título da versão +release.title_empty=O título não pode estar em branco. +release.message=Descreva esta versão release.prerelease_desc=Marcar como pré-lançamento release.prerelease_helper=Marcar esta versão como inadequada para uso em produção. release.cancel=Cancelar @@ -2250,7 +2292,9 @@ release.tags_for=Tags para %s branch.name=Nome do Branch branch.search=Pesquisar branches +branch.already_exists=Um branch com o nome "%s" já existe. branch.delete_head=Excluir +branch.delete=`Excluir branch "%s"` branch.delete_html=Excluir Branch branch.delete_desc=A exclusão de um branch é permanente. Isto NÃO PODERÁ ser desfeito. Continuar? branch.create_branch=Criar branch %s