Related to #31293
Client source files under client pkg cannot be evaluate correctly by
codecov. This PR moves them to `milvusclient` sub-package to fix this
issue and follow go major version best practice.
---------
Signed-off-by: Congqi Xia <congqi.xia@zilliz.com>